Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his stomach heaved

Толкование Перевод

1 his stomach heaved

his stomach heaved

zijn maag draaide ervan om

English-Dutch dictionary > his stomach heaved
2 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
3 heave

n. hijs
--------
v. optillen, trekken; op doen rijzen; uithalen; gooien

heave¹

[ hie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hijs ⇒ het op en neer gaan

2 ruk

♦voorbeelden:

1   the heave of the sea • de deining van de zee

2   he gave a mighty heave • hij gaf een enorme ruk

————————

heave²

〈voornamelijk scheepvaart: hove, hove [ hoov]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ rijzen, omhooggaan

2 op en neer gaan

3 trekken ⇒ sjorren

♦voorbeelden:

1   his stomach heaved • zijn maag draaide ervan om

     〈 informeel〉 heave up • overgeven, braken

3   heave at/on • trekken aan

¶ 〈 scheepvaart〉 heave to • bijdraaien, bij gaan liggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ (op)hijsen

2 slaken ⇒ lozen

3 〈 informeel〉 gooien ⇒ smijten

4 〈 scheepvaart〉 hijsen ⇒ takelen

♦voorbeelden:

2   she heaved a groan • zij kreunde

English-Dutch dictionary > heave
4 heave

I [hiːv]
nome (effort to move) sforzo m.
II 1. [hiːv]
verbo transitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) (lift) issare; (pull) trascinare

2)

to heave a sigh — emettere un sospiro

3) (throw) gettare, lanciare (at a)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) [sea, ground] sollevarsi

2) (pull) tirare con uno strattone

3) (retch) avere i conati di vomito; (vomit) vomitare

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

•

- heave to

- heave up

* * *
[hiːv]
1. n

sforzo, (of waves) movimento, Geol rigetto

2. vt

(pull) tirare con forza, (drag) trascinare a fatica, (lift) sollevare a fatica, (throw) scagliare

they heaved the washing machine into the bathroom — hanno trascinato a fatica la lavatrice nel bagno

to heave a sigh — emettere or mandare un sospiro

to heave a sigh of relief — tirare un sospiro di sollievo

to heave anchor Naut — salpare l'ancora

3. vi

1) (sea, chest, stomach) alzarsi ed abbassarsi

to heave at or to heave on — (pull) tirare con forza

he heaved with all his might — ha tirato con tutta la sua forza

2) (feel sick) avere i conati di vomito

her stomach heaved — le si rivoltò lo stomaco

3) hove liter: pt, pp

to heave in sight or into view — comparire all'orizzonte

•

- heave to

* * *
heave /hi:v/
n.

1 sforzo, strappo (per sollevare o lanciare qc.); sollevamento

2 [u] il sollevarsi; il gonfiarsi; spinta: the heave of the sea, il gonfiarsi del mare ( che preme sulla nave); la spinta del mare

3 lancio; tiro

4 conato di vomito

5 (geol.) rigetto orizzontale

6 (pl.) (vet.) bolsaggine ( del cavallo).
(to) heave /hi:v/
(pass. e p. p. heaved, hove)

A v. t.

1 sollevare; alzare ( lentamente, con sforzo); (naut.) alare, alzare, issare, levare: to heave tree trunks, sollevare tronchi d'albero; to heave the anchor, levare l'ancora

2 lanciare, scagliare ( un oggetto); emettere; gettare: to heave a sigh of relief, emettere un sospiro di sollievo

3 (naut., fam.) gettare; lanciare: to heave st. overboard, gettare qc. a mare

4 (geol.) spostare ( uno strato) per scorrimento

B v. i.

1 sollevarsi, alzarsi ( con moto ritmico); ( del mare) gonfiarsi

2 ansare; anelare; palpitare: a heaving bosom, un petto anelante

3 (naut.: di nave) sollevarsi sulle onde; beccheggiare

4 vomitare; avere conati di vomito

● (naut.) to heave ( the chain) short, alzare l'ancora in posizione verticale ( pronti per salpare) □ to heave in sight (o into view), ( di una nave) apparire all'orizzonte; ( di una persona) apparire, comparire.

* * *
I [hiːv]
nome (effort to move) sforzo m.
II 1. [hiːv]
verbo transitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) (lift) issare; (pull) trascinare

2)

to heave a sigh — emettere un sospiro

3) (throw) gettare, lanciare (at a)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. heaved, mar. hove)

1) [sea, ground] sollevarsi

2) (pull) tirare con uno strattone

3) (retch) avere i conati di vomito; (vomit) vomitare

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

•

- heave to

- heave up

English-Italian dictionary > heave
5 heave

heave vb arrastrar / tirar

all the men heaved on the rope and the tree fell down todos los hombres tiraron de la cuerda y el árbol cayó

El gerundio de heave se escribe heaving

Otra palabra que quiere decir lo mismo es pull

heave

tr[hiːv]

noun

1 (pull) tirón nombre masculino; (push) empujón nombre masculino

transitive verb

1 (pull) tirar; (lift) levantar

2 (push) empujar

3 familiar (throw) lanzar, arrojar

intransitive verb

1 (rise and fall) subir y bajar; (pant) jadear

2 (retch) tener náuseas; (chest) jadear

3 (pt & pp hove tr[həʊv]) SMALLMARITIME/SMALL cabecear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to heave a sigh of relief figurative use suspirar con alivio

heave ['hi:v] v, heaved or hove ['ho:v] ; heaving vt

1) lift, raise: levantar con esfuerzo

2) hurl: lanzar, tirar

3)

to heave a sigh : echar un suspiro, suspirar

heave vi

1) : subir y bajar, palpitar (dícese del pecho)

2)

to heave up rise: levantarse

heave n

1) effort: gran esfuerzo m (para levantar algo)

2) throw: lanzamiento m

heave (Great effort)

n.

• esfuerzo (para levantar) s.m.

n.

• hendidura s.f.

• jadeo s.m.

v.

• alzar v.

• bolear* v.

• izar v.

• jalar v.

• jipar v.

• lanzar v.

• tirar v.

I
1. hiːv
transitive verb

1)

a) ( move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) ( throw) (colloq) tirar

2) ( utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado

2.

vi

1) ( pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)

a) ( rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; < sobs> convulsivo

3) ( retch) (colloq) hacer* arcadas

II

noun ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); ( push) empujón m; ( effort) esfuerzo m ( para mover algo)

[hiːv]
1.

N (=lift) gran esfuerzo m (para levantar etc); (=pull) tirón m, jalón m (LAm) (on de); (=push) empujón m ; (=throw) echada f, tirada f ; (=movement) [of waves, sea] sube y baja m

with a heave of his shoulders — con un fuerte movimiento de hombros

2.

VT (=pull) tirar, jalar (LAm); (=drag) arrastrar; (=carry) llevar; (=lift) levantar (con dificultad); (=push) empujar; (=throw) lanzar, tirar

they heaved the body off the cliff — lanzaron or tiraron el cuerpo por el acantilado

he heaved himself to a sitting position — se incorporó con gran esfuerzo

to heave a sigh — dar or echar un suspiro, suspirar

to heave a sigh of relief — suspirar aliviado

3. VI

1) (=rise and fall) [water etc] subir y bajar; [chest, bosom] palpitar

2) (=pull) tirar, jalar (LAm) (at, on de)

3) (=retch) hacer arcadas

her stomach was heaving — le daban arcadas, se le revolvía el estómago

it makes me heave — me da asco

4) (Naut)
(pt, pp hove) (=move) virar; (=pitch) cabecear; (=roll) balancearse
to heave in(to) sight — aparecer

- heave to

- heave up

* * *

I
1. [hiːv]
transitive verb

1)

a) ( move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) ( throw) (colloq) tirar

2) ( utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado

2.

vi

1) ( pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)

a) ( rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; < sobs> convulsivo

3) ( retch) (colloq) hacer* arcadas

II

noun ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); ( push) empujón m; ( effort) esfuerzo m ( para mover algo)

English-spanish dictionary > heave
6 heave

heave [hi:v]

(verb: preterite, past participle heaved)

1. transitive verb

( = lift) soulever (avec effort) ; ( = pull) tirer (avec effort) ; ( = drag) traîner (avec effort) ; ( = throw) lancer

• to heave a sigh of relief pousser un gros soupir de soulagement

2. intransitive verb

[person] ( = retch) avoir des haut-le-cœur ; ( = vomit) vomir

• his stomach was heaving son estomac se soulevait

3. noun

• to give a heave faire un effort pour soulever (or lancer or tirer etc)

* * *
[hiːv] 1.
transitive verb (prét, pp heaved) ( lift) hisser; ( pull) traîner péniblement; ( throw) lancer (at sur)

to heave a sigh — pousser un soupir

to heave oneself up — se hisser ( onto sur)
2.
intransitive verb (prét, pp heaved)

1) [sea, ground] se soulever et s'abaisser

2) ( pull) tirer de toutes ses forces

3) ( retch) avoir un haut-le-cœur; ( vomit) vomir

it made my stomach heave — ça m'a donné un haut-le-cœur
3.
heaving present participle adjective [bosom, breast] haletant

English-French dictionary > heave
7 heave

heave [hi:v] (pt & pp vt & vi senses (a)-(c) heaved, pt & pp vi sense (d) hove [həʊv], cont heaving)

1 transitive verb

(a) (lift) lever ou soulever avec effort; (pull) tirer fort; (drag) traîner avec effort;

∎ he heaved the sacks of coal onto the truck il a hissé les sacs de charbon dans le camion (à grand-peine);

∎ I heaved myself out of the chair je me suis arraché ou extirpé de ma chaise

(b) (throw) jeter, lancer;

∎ he heaved a rock at the bear il a lancé une pierre sur l'ours

(c) figurative

∎ to heave a sigh of relief pousser un soupir de soulagement

2 intransitive verb

(a) (rise and fall → sea, waves, chest) se soulever; (→ ship) tanguer;

∎ his shoulders heaved with suppressed laughter il était secoué par un rire étouffé

(b) (lift) lever, soulever; (pull) tirer;

∎ heave! ho! hisse!

(c) (retch) avoir des haut-le-cœur; (vomit) vomir;

∎ the sight made my stomach heave le spectacle m'a soulevé le cœur ou m'a donné des nausées

(d) Nautical aller, se déplacer;

∎ the ship hove alongside the quay le navire a accosté le quai;

∎ Nautical & figurative to heave into sight or into view paraître ou literary poindre à l'horizon

3 noun

(a) (attempt to move)

∎ one more heave and we're there encore un coup ou un petit effort et ça y est;

∎ I gave the rope one more heave j'ai tiré une fois de plus sur la corde;

∎ with a heave he dragged the table against the door dans un effort il traîna la table jusqu'à la porte;

∎ familiar to give sb the heave (employee) virer qn; (boyfriend, girlfriend) plaquer qn

(b) (retching) haut-le-cœur m inv, nausée f; (vomiting) vomissement m

4 heaves plural noun

(a) Veterinary medicine pousse f;

∎ this horse has the heaves ce cheval a la pousse ou est poussif

(b) familiar

∎ to have the heaves (retching) avoir des haut-le-cœur^□ ; (vomiting) vomir^□

➲ heave down Nautical

1 separable transitive verb

mettre ou abattre en carène, caréner

2 intransitive verb

caréner

➲ heave to Nautical

1 intransitive verb

se mettre en panne

2 separable transitive verb

mettre en panne

Un panorama unique de l'anglais et du français > heave
8 heave

heave

A n

1 ( effort to move) effort m ; to give a heave ( pull) tirer de toutes ses forces ; ( push) pousser de toutes ses forces ;

2 ( swell) ( of sea) houle f ; his stomach gave a heave il a eu un haut-le-cœur ;

3 Geol déplacement m latéral.

B vtr ( prét, pp heaved, Naut hove)

1 ( lift) hisser ; ( pull) traîner péniblement ;

2 to heave a sigh pousser un soupir ;

3 ( throw) lancer (at sur) ;

4 Naut to heave a boat ahead/astern déhaler un bateau par l'avant/l'arrière.

C vi ( prét, pp heaved, Naut hove)

1 [sea, ground] se soulever et s'abaisser ;

2 ( pull) tirer de toutes ses forces ;

3 ( retch) avoir un haut-le-cœur ; ( vomit) vomir ; it made my stomach heave ça m'a donné un haut-le-cœur ;

4 Naut, fig to heave into sight apparaître.

D heaving pres p adj [bosom, breast] haletant.

Phrasal verbs

■ heave to ( prét, pp hove) Naut:

▶ heave to se mettre en panne ; to be hove to rester en panne ;

▶ heave [sth] to mettre en panne [ship].

■ heave up:

▶ heave up ○ dégueuler ◑, vomir ;

▶ heave oneself up se hisser (onto sur).

Big English-French dictionary > heave
9 heave

[hi:v] n

1) ( push or pull) Ruck m

2) ( up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt ( geh) of stomach Würgen nt; tech Hub m;

\heave of the sea Seegang m;

the dry \heaves das trockene Würgen

3) geol Verwerfung f fachspr;

4) (fig: great effort) Anstrengung f vt

1) ( move)

to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o ( fam) wuchten];

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl;

to \heave sth open etw aufstemmen

2) ( utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3) (fam: throw)

to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o ( fam) schmeißen];

4) <hove, hove naut

to \heave sth ( cast) etw werfen;

( haul) etw hieven;

to \heave anchor den Anker lichten vi

1) (pull, push) hieven, ziehen

2) ( move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen ( geh)

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3) ( vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o ( geh) heben];

4) hove, hove> naut

to \heave in sight in Sicht kommen

English-German students dictionary > heave

См. также в других словарях:

heave — [[t]hi͟ːv[/t]] (The forms heaves, heaving, heaved are used for meanings 1 to 4, and for the phrasal verb. The forms heaves, heaving, hove are used for meaning 5.) 1) VERB If you heave something heavy or difficult to move somewhere, you push, pull … English dictionary
Mary Surratt — Mary Elizabeth Jenkins Surratt Mary Surratt in 1850. Born May 1820 or 1823 Waterloo, Maryland, U.S. Died July 7, 1865(1865 07 07) (aged 42 or 45) Washington, D.C., U.S … Wikipedia
Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
Fred Rogers — Mister Rogers redirects here. For the television show, see Mister Rogers Neighborhood. For other people, see Frederick Rogers (disambiguation). For an asteroid, see 26858 Misterrogers. Fred Rogers … Wikipedia
Rivalries in the National Football League — As with all sports leagues, there are a number of significant rivalries in the National Football League (NFL). Rivalries are occasionally created due to a particular event that causes bad blood between teams, players, coaches, or owners, but for… … Wikipedia
The New Confessions — Infobox Book author= William Boyd name= The New Confessions isbn= 0375705031 release date= 1987 publisher= Vintage Press The New Confessions , William Boyd’s 1987 epic, is his fourth novel (pp. 558). It focuses on a film maker, John James Todd,… … Wikipedia
William Byron, 5th Baron Byron — William Byron, 5th Baron Byron, (November 5, 1722 – May 19, 1798), also known as the Wicked Lord and the Devil Byron , was the poet Lord Byron s great uncle. He was the son of William Byron, 4th Baron Byron and his wife Hon. Frances Berkeley, a… … Wikipedia
Chí Phèo — is one of the most famous short stories written by Nam Cao. This story, which was first published in 1941 by New Life publisher, affirmed Nam Cao s talent and showed deeply human values. Contents 1 Story 2 The titles of this story 3 The topic … Wikipedia
Heavier — Heavy Heav y, a. [Compar. {Heavier}; superl. {Heaviest}.] [OE. hevi, AS. hefig, fr. hebban to lift, heave; akin to OHG. hebig, hevig, Icel. h[ o]figr, h[ o]fugr. See {Heave}.] 1. Heaved or lifted with labor; not light; weighty; ponderous; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Heaviest — Heavy Heav y, a. [Compar. {Heavier}; superl. {Heaviest}.] [OE. hevi, AS. hefig, fr. hebban to lift, heave; akin to OHG. hebig, hevig, Icel. h[ o]figr, h[ o]fugr. See {Heave}.] 1. Heaved or lifted with labor; not light; weighty; ponderous; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Heavy — Heav y, a. [Compar. {Heavier}; superl. {Heaviest}.] [OE. hevi, AS. hefig, fr. hebban to lift, heave; akin to OHG. hebig, hevig, Icel. h[ o]figr, h[ o]fugr. See {Heave}.] 1. Heaved or lifted with labor; not light; weighty; ponderous; as, a heavy… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his stomach heaved

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his stomach heaved

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: